Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1014

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, который сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Шарика, от Анаса ибн Малика, что один человек вошёл в мечеть в пятницу через ворота, расположенные со стороны Дар аль-Када, в то время как Посланник Аллаха ﷺ стоял и произносил хутбу. Человек остановился перед Посланником Аллаха ﷺ стоя и сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, имущество погибло, а пути прервались, так попроси же Аллаха напоить нас дождём!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ поднял обе руки и сказал: «О Аллах, напои нас! О Аллах, напои нас! О Аллах, напои нас!» Анас сказал: «Клянусь Аллахом, мы не видели на небе ни облачка, ни клочка туч, и между нами и горой Саль не было ни дома, ни строения». Затем из-за горы появилось облако, похожее на щит; когда оно достигло середины неба, то распространилось и пролилось дождём. Клянусь Аллахом, мы не видели солнца шесть дней. В следующую пятницу через те же ворота вошёл человек, пока Посланник Аллаха ﷺ стоял и произносил хутбу. Он остановился перед ним стоя и сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, имущество погибло, а пути прервались, так попроси же Аллаха удержать от нас дождь!» Посланник Аллаха ﷺ поднял обе руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не над нами! О Аллах, на холмы, возвышенности, долины и места произрастания деревьев!» Дождь прекратился, и мы вышли гулять под солнцем. Шарик сказал: «Я спросил Анаса ибн Малика, был ли это тот же самый человек, что и в первый раз, и он ответил: “Не знаю”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молил о дожде, а затем попросил, чтобы дождь пролился в других местах.

Объяснение трудных слов
Истискаа

Просьба к Аллаху ниспослать дождь, в том числе посредством мольбы.

О Аллах, пошли дождь вокруг нас, а не на нас

Мольба о том, чтобы дождь шёл за пределами населённых мест и не причинял ущерба.

Холмы, горы и долины

Места, куда может пролиться дождь, не мешая людям и не нанося ущерба их имуществу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что можно просить Аллаха о дожде, когда засуха затрагивает людей и животных, а имам может обращаться с такой мольбой и поднимать руки во время пятничной проповеди. Если затяжные дожди причиняют ущерб, можно попросить Аллаха направить осадки в окрестные места. Мольба обращена к Аллаху, а люди при этом принимают необходимые меры для защиты от засухи и наводнений.

Уроки на сегодня
  1. Во время засухи искренне обращайтесь с мольбами к Аллаху и вместе с общиной ищите подходящую помощь.
  2. Если дождь причиняет ущерб, просите защиты и облегчения, не забывая благодарить за благодать дождя.
  3. Помимо мольбы, принимайте практические меры предосторожности для защиты скота, дорог и уязвимых мест.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.