Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1015

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил пятничную проповедь, пришёл человек и сказал:

«О Посланник Аллаха! Дожди прекратились, попроси же Аллаха напоить нас!» Он воззвал к Аллаху, и пошёл дождь; мы едва успели добраться до своих домов, и дождь шёл до следующей пятницы. Затем тот же или другой человек встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха отвести дождь от нас!» И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах! Вокруг нас, а не на нас!» Анас добавил: «Я видел, как облака расходились направо и налево, изливая дождь на окрестности, но жители Медины больше не получали дождя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил, чтобы дождь шёл вокруг Медины, но не над самим городом.

Объяснение трудных слов
Истискаа

Просьба к Аллаху ниспослать дождь, особенно во время засухи.

Хутба

Проповедь, произносимая во время пятничной молитвы.

О Аллах, пошли дождь вокруг нас, а не на нас

Мольба о том, чтобы дождь шёл за пределами города, оберегая его жителей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во время пятничной проповеди можно просить о дожде, а когда дождь причиняет ущерб — обращаться к Аллаху с мольбой об облегчении. Краткая мольба Пророка ﷺ не просит прекратить дождь совсем, а просит, чтобы он шёл там и в таком количестве, которые принесут людям пользу. Учёные также приводят это предание как доказательство дозволенности просить о дожде во время хутбы.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи и других трудностей, одновременно предпринимая подходящие практические меры.
  2. Когда дождь причиняет вред, просите об облегчении и защите, заботясь о благополучии людей и окружающей среды.
  3. Используйте краткие мольбы с просьбой о конкретном благом результате.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.