Sahih al-Bukhari, хадис 1016
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Шарика ибн Абдуллаха, от Анаса, который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „Скот погиб, а дороги перекрыты“. Тогда он помолился, и дождь шёл с пятницы до следующей пятницы. Затем тот же человек снова пришёл и сказал: „Дома разрушены, дороги перекрыты, а скот гибнет. Помолись же Аллаху, чтобы Он остановил дождь!“ Пророк ﷺ встал и сказал: „О Аллах! Пусть дождь идёт на возвышенности, холмы, долины и места произрастания деревьев!“ И облака разошлись над Мединой подобно тому, как снимают одежду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил, чтобы дождь пролился на земли за пределами Медины.
Обращение к Аллаху с просьбой ниспослать дождь, например во время засухи.
Расположенные выше или ниже местности, куда дождь может попасть, не затронув город.
Образное выражение, описывающее, как облака удалились от Медины.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, разбирают здесь мольбу о дожде и просьбу об облегчении, когда обильные осадки причиняют ущерб. Пророк ﷺ просил не прекратить весь дождь, а направить его туда, где он мог принести пользу. Это свидетельствует о заботе о людях, скоте и посевах, а также показывает, что мольбы могут конкретно учитывать обстоятельства.
- Просите Аллаха о помощи в трудную минуту и конкретно указывайте в мольбе, что нужно людям.
- Если чрезмерное изобилие причиняет вред, ищите сбалансированное решение, а не просите об исчезновении всех благ.
- Серьёзно относитесь к практической заботе о людях, животных и окружающей их среде, уповая на Аллаха.
В этом достоверном предании также описано, как Пророк ﷺ просил о дожде во время пятничной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Здесь также рассказывается, как просьба о дожде во время пятничной проповеди была исполнена.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)В этом предании от Анаса также описаны мольба о дожде и просьба об облегчении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.