Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1017

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намира, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Скот погиб, а дороги прерваны, так обратись же с мольбой к Аллаху!“ Посланник Аллаха ﷺ воззвал к Аллаху, и шёл дождь от пятницы до пятницы. Затем к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал: „О Посланник Аллаха! Дома разрушены, дороги прерваны, и скот погиб“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Аллах! Пусть дождь идёт на вершины гор, на возвышенности, в долины и туда, где растут деревья!“ И облака разошлись над Мединой подобно тому, как снимают одежду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил ниспослать дождь туда, где он был нужен, и облегчить положение Медины.

Предыстория и повод

После мольбы о дожде осадки шли с одной пятницы до следующей. Когда дождь стал причинять ущерб, Пророк ﷺ попросил Аллаха направить его в районы за пределами Медины.

Объяснение трудных слов
Истискаа

Просьба к Аллаху о дожде посредством мольбы или молитвы.

آكام (акам)

Возвышенные участки земли или холмы.

انجابت عن المدينة

Облака отошли от Медины и прошли вокруг неё.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о дожде, когда засуха причиняет страдания людям и животным, а также просить направить дождь в другие места, если он наносит ущерб. Пророк ﷺ направил мольбу на вершины гор, холмы, долины и места, где растут деревья: так просят о дожде там, где он принесёт пользу, не прося о полном прекращении дождя. Предание также показывает, что община может обращаться к Аллаху со своими нуждами, а руководитель или учёный может молиться за неё.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи и при других общих нуждах, одновременно принимая практические меры для защиты людей и животных.
  2. Просите не только об избавлении от проблемы, но и о том, чтобы решение пришло туда, где оно действительно принесёт пользу.
  3. Если дождь причиняет ущерб, можно просить Аллаха о защите и облегчении, не проявляя неблагодарности за Его милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.