Sahih al-Bukhari, хадис 1018
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, сказав: Рассказал нам Му‘афи ибн ‘Имран, от аль-Авза‘и, от Исхака ибн ‘Абдуллаха, от Анаса ибн Малика, что один человек пожаловался Пророку ﷺ на гибель имущества и тяжёлое положение семьи. Тогда он воззвал к Аллаху с мольбой о дожде, но передатчик не упомянул, чтобы он перевернул свой плащ или повернулся лицом к Кибле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха о дожде, когда один человек рассказал о бедственном положении своей семьи.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, особенно во время засухи.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Действие, упоминаемое в некоторых сообщениях при просьбе о дожде; в этом сообщении оно не упоминается.
Учёные выводят из этого сообщения, что имам или другой руководитель может просить Аллаха о дожде, когда люди страдают от засухи и нужды. Формулировка показывает, что мольба о дожде не зависит от переворачивания плаща или обращения в сторону киблы, хотя в других достоверных сообщениях эти действия описываются. Правовые школы обсуждают точный порядок молитвы истискаа и рекомендуемые действия, но признают просьбу о дожде дозволенной мольбой.
- Открыто рассказывайте о нужде и заботах тем, кто может помочь.
- Просите Аллаха о помощи и дожде и одновременно принимайте практические меры для защиты семьи и имущества.
- Не позволяйте отсутствию какого-либо рекомендуемого действия удержать вас от искренней мольбы к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.