Sahih al-Bukhari, хадис 1019
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намира, от Анаса ибн Малика, что тот сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха! Скот погибает, а дороги перекрыты, так обратись же с мольбой к Аллаху!" Он воззвал к Аллаху, и дождь шёл над нами с той пятницы до следующей пятницы. Затем к Пророку ﷺ пришёл другой человек и сказал: "О Посланник Аллаха! Дома разрушены, дороги перекрыты и скот гибнет." Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах! Пусть дождь идёт на вершины гор, на возвышенности, в долины и туда, где растут деревья!" И тучи разошлись над Мединой подобно тому, как снимают одежду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил переместить дождь, когда тот причинял ущерб Медине.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, обычно во время засухи.
Места, где растут деревья.
Образное выражение, описывающее, как облака удалились от Медины.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о дожде, а также просить направить его туда, где он принесёт пользу и не причинит вреда. Пророк ﷺ не просил полностью прекратить дождь, а попросил, чтобы он шёл за пределами города. Это показывает, что в мольбах учитываются и нужда, и защита от вреда.
- Просите Аллаха о помощи во время засухи и при других нуждах, а также принимайте практические меры для уменьшения ущерба.
- Просите не только об облегчении, но и о защите, когда благословение превращается в тягость.
- В своих мольбах учитывайте благополучие людей, животных и окружающей их среды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.