Мольба о дожде (истиска) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1021

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольба о дожде (истиска)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Му'тамир, от Убайдуллаха, от Сабита, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь, когда люди встали и воскликнули:

«О Посланник Аллаха! Дожди прекратились, деревья засохли, а скот гибнет; взмолись Аллаху, чтобы Он напоил нас!» Он дважды сказал: «О Аллах, напои нас!» Клянусь Аллахом, на небе не было ни облачка, но вдруг появилось облако и пошел дождь. Пророк ﷺ спустился с минбара и совершил молитву. Когда он вернулся, дождь не переставал идти до следующей пятницы. Когда Пророк ﷺ снова поднялся для проповеди, люди стали взывать к нему: «Дома разрушены, дороги перекрыты; взмолись Аллаху, чтобы Он удержал дождь от нас!» Тогда Пророк ﷺ улыбнулся и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не над нами!» Небо над Мединой очистилось, и дождь шел вокруг неё, но в самом городе не упало ни капли. Я посмотрел на Медину, и она сияла, словно корона.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил о дожде и защите от его вредных последствий.

Предыстория и повод

Во время пятничной проповеди люди страдали от засухи и попросили Пророка ﷺ обратиться с мольбой о дожде. Неделю спустя непрекращающиеся дожди причинили ущерб, и люди попросили его помолиться об облегчении ситуации.

Объяснение трудных слов
Истискаа

Просьба к Аллаху ниспослать дождь, особенно во время засухи.

Минбар

Возвышение, с которого имам произносит пятничную проповедь.

Аллахумма хавалайна ва ля ‘алейна

О Аллах, пошли дождь вокруг нас, а не на нас.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время пятничной проповеди дозволено просить Аллаха о дожде, а имам может произнести для этого краткую мольбу. Предание также показывает: если чрезмерный дождь приносит вред, не обязательно просить о полном прекращении дождя — можно просить, чтобы он шёл в местах, где принесёт пользу. Правовые школы признают мольбу о дожде, однако детали её формы и времени различаются.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи и в других нуждах, обращаясь к Нему с искренней мольбой.
  2. Если благо приносит вред, просите о решении, которое сохранит добро и устранит ущерб.
  3. С сочувствием откликайтесь на нужды других и вместе ищите облегчение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.