Sahih al-Bukhari, хадис 1028
Передал Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
Рассказал нам Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Сообщил мне Абу Бакр ибн Мухаммад, что Аббад ибн Тамим сообщил ему, что Абдуллах ибн Зайд аль-Ансари рассказал ему, что Пророк ﷺ вышел к месту молитвы (мусалла), чтобы совершить молитву, и когда он воззвал — или намеревался воззвать — он повернулся лицом к Кибле и перевернул свой плащ наизнанку. Абу Абдуллах ибн Зайд сказал:
«Этот — из племени Мазин, а первый был куфийцем, это Ибн Язид».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы о ниспослании дождя Пророк ﷺ повернулся к кибле и перевернул свой плащ.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, в частности посредством мольбы и коллективной молитвы.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Повернуть плащ так, чтобы его внутренняя и внешняя стороны поменялись местами.
Учёные заключают из этого предания, что поворачиваться к кибле и переворачивать плащ при просьбе о дожде относится к сунне. В предании говорится, что Пророк ﷺ отправился на место молитвы, чтобы совершить её; другие предания приводят дополнительные подробности о молитве истиска. Учёные обсуждают разногласия относительно точного способа и времени переворачивания плаща, но признают это переданным действием Пророка.
- Искренне просите Аллаха о дожде и других нуждах.
- Изучайте переданную сунну молитвы истиска и следуйте ей, опираясь на знание.
- Обращайте мольбу к Аллаху и помните о смысле обрядовых действий.
Это предание категории сахих также описывает, как Пророк ﷺ просил дождя, и помогает понять практику истиска в контексте.
Sahih al-Bukhari · #1027 (Sahih)Это предание категории сахих также посвящено молитве о дожде и действиям Пророка ﷺ во время неё.
Sahih al-Bukhari · #1029 (Sahih)Это предание категории сахих рассказывает о мольбе о дожде и показывает другую ситуацию, когда Пророк ﷺ просил Аллаха о дожде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.