Sahih al-Bukhari, хадис 1032
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Рассказал нам Мухаммад — он же Ибн Мукатиль, Абу аль-Хасан аль-Марвази — который сказал: Сообщил нам Абдуллах, который сказал: Сообщил нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от аль-Касима ибн Мухаммада, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ, когда видел дождь, говорил:
«Саййибан нафи‘ан» (Обильный и полезный дождь). В этой передаче за Убайдуллахом последовал аль-Касим ибн Яхья. Также этот хадис передали от Нафи‘а аль-Авза‘и и ‘Укайль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Увидев дождь, Пророк ﷺ просил Аллаха сделать его полезным.
Мольба о дожде, который принесёт благо и пользу.
Просьба к Аллаху о дожде, в том числе посредством мольбы.
Классические учёные заключают из этого предания, что, увидев дождь, желательно просить Аллаха сделать его полезным. Эти слова являются мольбой и выражают мысль о том, что дождь — благословение, когда Аллах дарует через него пользу.
- Увидев дождь, произнесите «Sayyiban nafi'an» и попросите Аллаха ниспослать дождь, приносящий благо.
- Признавайте дождь благословением Аллаха и используйте этот момент, чтобы помянуть Его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.