Sahih al-Bukhari, хадис 1034
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказав: Сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Сообщил мне Хумайд, что он слышал, как Анас говорил:
«Когда дул сильный ветер, это было заметно по лицу Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявлял беспокойство, когда поднимался сильный ветер.
Мощный ветер, который ощущается особенно явно.
Выражение его лица показывало его беспокойство.
Учёные заключают отсюда, что верующий серьёзно относится к природным явлениям и поминает Аллаха. В комментарии к этому хадису беспокойство Пророка ﷺ связывается с возможностью того, что ветер мог быть знамением наказания Аллаха; однако это не основание считать каждый ветер наказанием.
- Задумывайся о впечатляющих природных явлениях и поминай Аллаха, не объявляя каждое из них наказанием.
- Пусть благоговение перед Аллахом сочетается с упованием, молитвой и просьбой о Его помощи.
Этот хадис из той же главы о просьбе ниспослать дождь помогает понять в контексте отношение Пророка ﷺ к знамениям природы.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Здесь Анас рассказывает о засухе и просьбе о дожде; оба предания показывают обращение за помощью к Аллаху при изменениях погоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.