Sahih al-Bukhari, хадис 1033
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сказав: Сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказав: Сообщил нам аль-Авзаи, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха аль-Ансари, сказав: Рассказал мне Анас ибн Малик: Людей постигла засуха во времена Посланника Аллаха ﷺ. И вот, когда Посланник Аллаха ﷺ произносил пятничную проповедь на минбаре, встал один бедуин и сказал:
«О Посланник Аллаха! Скот погибает, а семьи голодают, так попроси же Аллаха напоить нас дождем!» Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ поднял свои руки, хотя на небе не было ни единого облачка». Затем он продолжил: «Появились тучи, подобные горам, и он не сошел с минбара, пока я не увидел, как дождь стекает по его бороде». Дождь шел в тот день, на следующий день, через день и до следующей пятницы. Тогда тот бедуин или другой человек встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Строения разрушены, а скот утонул, так помолись за нас Аллаху!» Посланник Аллаха ﷺ поднял руки и сказал: «О Аллах! Вокруг нас, а не над нами!» Куда бы он ни указывал рукой на небо, тучи расходились, пока Медина не оказалась словно в круглом просвете, и долина Канат текла целый месяц. Никто не приходил ниоткуда, не рассказывая об обильном дожде.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил ниспослать дождь, а затем — избавить людей от его чрезмерного количества.
Анас ибн Малик передаёт, что людей постигла засуха. Во время пятничной проповеди один бедуин попросил о дожде; когда дождь продолжился и стал причинять ущерб, Пророк ﷺ попросил Аллаха пролить дождь вокруг Медины, а не над ней.
Просьба к Аллаху ниспослать дождь, в том числе посредством мольбы.
Возвышение или кафедра в мечети, с которой имам произносит проповедь.
Название долины близ Медины, которая, согласно словам Анаса, продолжала наполняться водой из-за дождя.
Учёные заключают из этого предания, что во время пятничной проповеди разрешено просить Аллаха о дожде и что имаму при этом следует поднять руки. Мольбу можно менять в соответствии с обстоятельствами: сначала просят о дожде, а если его избыток становится вредным — о том, чтобы он шёл вокруг людей, а не над ними. Предание подчёркивает, что и дождь, и избавление от бедствий в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Просите Аллаха о помощи во время засухи и других трудностей, одновременно принимая практические меры для защиты людей и животных.
- Если благословение приносит вред, просите Аллаха об облегчении и направляйте помощь пострадавшим.
- Сообразуйте мольбу с обстоятельствами и признавайте, что облегчение в конечном счёте зависит от Аллаха.
Это достоверное предание от Анаса также описывает, как Пророк ﷺ поднял руки во время пятничной проповеди и попросил о дожде.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)Это достоверное предание от Анаса посвящено мольбе во время сильного дождя и дополняет просьбу о том, чтобы осадки переместились в другое место.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.