Sahih al-Bukhari, хадис 1053
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его жены Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы бинт Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обеими, — что она сказала:
«Я пришла к Аише — да будет доволен ею Аллах, — жене Пророка ﷺ, во время солнечного затмения. Люди стояли и совершали молитву, и она тоже стояла и молилась. Я спросила: „Что случилось с людьми?“ Она указала рукой на небо и сказала: „Субхан-Аллах!“ Я спросила: „Это знамение?“ Она кивнула в знак согласия». Асма продолжила: «Я также встала на молитву и стояла до тех пор, пока не потеряла сознание, и тогда я стала лить воду себе на голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „Нет ничего из того, чего я не видел ранее, что не было бы показано мне сейчас, на этом месте, включая Рай и Ад. И поистине, мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытанию в могилах, подобному — или почти подобному — искушению Даджаля“. (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она произнесла“.) „К каждому из вас придут и спросят: ‚Что ты знаешь об этом муже?‘ Что касается верующего — или убеждённого в вере (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она употребила“), — то он ответит: ‚Это Мухаммад, Посланник Аллаха ﷺ, который пришёл к нам с ясными знамениями и прямым путём; мы приняли его, уверовали и последовали за ним‘. Тогда ему скажут: ‚Спи праведным сном, ибо мы знали, что ты был убеждённым верующим‘. А лицемер — или сомневающийся (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она употребила“) — скажет: ‚Не знаю; я слышал, как люди говорили что-то, и повторил то же самое‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Затмение побуждает к молитве и напоминает об испытании в могиле.
Слова восхваления, означающие, что Аллах превыше любых недостатков.
Расспрос после смерти о Пророке ﷺ и принесённом им послании.
Великий обманщик, описываемый в исламских преданиях как тяжкое испытание.
Учёные заключают из преданий о затмениях, что во время солнечного или лунного затмения мусульманам следует обращаться к Аллаху посредством молитвы, мольбы и поминания. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву затмения, хотя и расходятся в некоторых подробностях её порядка и совершения. Описание расспроса в могиле подтверждает важность искренней веры и следования наставлению Пророка ﷺ.
- Совершайте молитву затмения, когда оно происходит, и посвятите это время молитве и мольбам.
- Укрепляйте веру, следуя наставлению Пророка ﷺ со знанием, искренностью и добрыми делами.
- Хорошо изучайте основы веры, чтобы выражать их с убеждённостью.
Это предание также касается молитвы затмения и дополняет описание реакции верующих во время затмения.
Sahih al-Bukhari · #1052 (Sahih)В этом хадисе также описывается солнечное затмение при жизни Пророка ﷺ и его реакция на него.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)В этом предании упоминается конкретное действие во время молитвы затмения, связанное с событиями того же затмения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.