Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1053

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его жены Фатимы бинт аль-Мунзир, от Асмы бинт Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обеими, — что она сказала:

«Я пришла к Аише — да будет доволен ею Аллах, — жене Пророка ﷺ, во время солнечного затмения. Люди стояли и совершали молитву, и она тоже стояла и молилась. Я спросила: „Что случилось с людьми?“ Она указала рукой на небо и сказала: „Субхан-Аллах!“ Я спросила: „Это знамение?“ Она кивнула в знак согласия». Асма продолжила: «Я также встала на молитву и стояла до тех пор, пока не потеряла сознание, и тогда я стала лить воду себе на голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „Нет ничего из того, чего я не видел ранее, что не было бы показано мне сейчас, на этом месте, включая Рай и Ад. И поистине, мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытанию в могилах, подобному — или почти подобному — искушению Даджаля“. (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она произнесла“.) „К каждому из вас придут и спросят: ‚Что ты знаешь об этом муже?‘ Что касается верующего — или убеждённого в вере (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она употребила“), — то он ответит: ‚Это Мухаммад, Посланник Аллаха ﷺ, который пришёл к нам с ясными знамениями и прямым путём; мы приняли его, уверовали и последовали за ним‘. Тогда ему скажут: ‚Спи праведным сном, ибо мы знали, что ты был убеждённым верующим‘. А лицемер — или сомневающийся (Асма сказала: „Не знаю, какое из двух слов она употребила“) — скажет: ‚Не знаю; я слышал, как люди говорили что-то, и повторил то же самое‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение побуждает к молитве и напоминает об испытании в могиле.

Объяснение трудных слов
Субхан-Аллах

Слова восхваления, означающие, что Аллах превыше любых недостатков.

испытание в могиле

Расспрос после смерти о Пророке ﷺ и принесённом им послании.

Даджжаль

Великий обманщик, описываемый в исламских преданиях как тяжкое испытание.

Выводы учёных

Учёные заключают из преданий о затмениях, что во время солнечного или лунного затмения мусульманам следует обращаться к Аллаху посредством молитвы, мольбы и поминания. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву затмения, хотя и расходятся в некоторых подробностях её порядка и совершения. Описание расспроса в могиле подтверждает важность искренней веры и следования наставлению Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву затмения, когда оно происходит, и посвятите это время молитве и мольбам.
  2. Укрепляйте веру, следуя наставлению Пророка ﷺ со знанием, искренностью и добрыми делами.
  3. Хорошо изучайте основы веры, чтобы выражать их с убеждённостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.