Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1052

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву затмения: он стоял очень долго — примерно столько времени, сколько требуется для чтения суры "Аль-Бакара", затем совершил долгий поясной поклон, затем выпрямился и снова стоял долго, но меньше, чем в первый раз. Затем он снова совершил долгий поясной поклон, но короче первого, а потом пал ниц. Затем он встал и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, затем совершил долгий поясной поклон, но короче предыдущего, затем выпрямился и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, затем снова совершил долгий поясной поклон, но короче первого, и снова пал ниц. После этого он завершил молитву, и к тому моменту солнце уже прояснилось. Тогда Пророк ﷺ сказал: "Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха. Они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его рождения. Когда вы видите это, поминайте Аллаха". Люди сказали: "О Посланник Аллаха! Мы видели, как ты потянулся за чем-то во время молитвы, а затем отступил назад". Он ответил: "Я увидел Рай и протянул руку к грозди винограда; если бы я сорвал её, вы ели бы из неё, пока существует этот мир. И мне была показана Адская Огонь, и я никогда не видел зрелища ужаснее этого. И я увидел, что большинство её обитателей — женщины". Люди спросили: "Почему же, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Из-за их неблагодарности". Его спросили: "Разве они не веруют в Аллаха?" Он ответил: "Они проявляют неблагодарность к своим мужьям и неблагодарность к благодеяниям. Если ты будешь делать добро одной из них всю жизнь, а затем она увидит от тебя что-то неприятное, то скажет: 'Я никогда не видела от тебя ничего хорошего'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения следует молиться, поминать Аллаха и проявлять благодарность.

Объяснение трудных слов
молитва во время затмения

Особая молитва, совершаемая при затмении солнца или луны.

знамения Аллаха

Явления в сотворённом мире, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие поминать Его.

неблагодарность

Отрицание или умаление доброго отношения и благодеяний, как в приведённом примере.

Выводы учёных

Учёные заключают, что затмение не предвещает чьё-либо рождение или смерть, а является знамением, побуждающим к молитве и поминанию Аллаха. В предании описана молитва Пророка ﷺ с длительными стояниями, поясными и земными поклонами. Правоведы суннитских мазхабов обсуждают точный порядок и статус молитвы во время затмения; все они подчёркивают, что уместной реакцией являются совместная молитва, мольбы и поминание Аллаха. Предостережение о неблагодарности призывает к самоанализу и не служит основанием осуждать женщин как группу.

Уроки на сегодня
  1. Используйте затмение как повод помолиться, помянуть Аллаха и обратиться к Нему с мольбами.
  2. Не связывайте природные явления с чьим-либо рождением или смертью; сосредоточьтесь на поклонении и размышлении.
  3. Признавайте добрые поступки других и не говорите легкомысленно так, будто их прежних добрых дел никогда не было.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.