Затмения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1063

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Затмения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, сказавший:

«Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, сказавший: «Рассказал нам Юнус, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Он вышел, волоча за собой свою накидку, пока не дошёл до мечети. Люди собрались вокруг него, и он совершил с ними молитву из двух ракатов. Когда солнце прояснилось, он сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за чьей-либо смерти. Если же это произойдёт, то совершайте молитву и взывайте к Аллаху, пока затмение не прекратится“. Это случилось потому, что в тот день умер сын Пророка ﷺ по имени Ибрахим, и люди стали говорить об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения совершайте молитву и обращайтесь к Аллаху с мольбой, пока затмение не закончится.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что Ибрахим, сын Пророка ﷺ, умер в день солнечного затмения. Люди связали затмение с его смертью, однако Пророк ﷺ прямо отверг такую связь.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

знамения Аллаха

Явления, указывающие на могущество и волю Аллаха.

обращаться к Аллаху с мольбой

Возносить Аллаху молитву или просьбу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во время затмения уместно совершать молитву затмения и обращаться к Аллаху с мольбой. Пророк ﷺ отверг суеверие о связи затмения со смертью человека: солнечное или лунное затмение — это знамение Аллаха, а не предвестие, связанное со смертью людей.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву затмения и обращайтесь к Аллаху с мольбой, пока длится затмение.
  2. Не связывайте природные явления с чьим-либо рождением или смертью без доказательств.
  3. Спокойно разъясняйте учение Пророка ﷺ о необычных событиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.