Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1065

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mihranпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Михран, сказавший: рассказал нам аль-Валид, сказавший: сообщил нам Ибн Намир, слышавший от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ читал Коран вслух во время молитвы затмения. Завершив чтение, он произносил такбир и совершал поясной поклон (руку'). Поднимаясь из поклона, он говорил:

«Сами‘а-Ллаху лиман хамидаху, Раббана ва ляка-ль-хамд» (Аллах услышал того, кто восхвалил Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала). Затем он снова начинал чтение в молитве затмения, совершая четыре поясных поклона и четыре земных поклона в двух ракатах. Аль-Ауза‘и и другие сказали: мы слышали от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что при жизни Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и он послал глашатая возвестить: «Общая молитва!» Он вышел вперед, возглавил молитву и совершил четыре поясных поклона и четыре земных поклона в двух ракатах. Абдур-Рахман ибн Намир сообщил мне, что слышал то же самое от Ибн Шихаба. Аз-Зухри сказал: я спросил [Урву]: «А как поступил твой брат Абдуллах ибн аз-Зубайр? Ведь когда он вел молитву затмения в Медине, он совершил лишь два раката, подобно утренней молитве». Тот ответил: «Да, он ошибся и не последовал Сунне». Суфьян ибн Хусейн и Сулейман ибн Касир также передали от аз-Зухри подтверждение о чтении вслух.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз солнечного затмения состоит из двух ракаатов, в каждом из которых совершаются два поясных поклона.

Предыстория и повод

При жизни Пророка ﷺ произошло солнечное затмение. Он велел глашатаям объявить, чтобы люди собрались на молитву, и возглавил её.

Объяснение трудных слов
Намаз кусуф

Намаз, совершаемый во время солнечного затмения.

Ракаат

Единица намаза, включающая, помимо прочего, чтение, поясной поклон и земной поклон.

Самиʿа-Ллаху лиман хамидах

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; эти слова произносят, поднимаясь из поясного поклона.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ читал вслух во время намаза кусуф, а описанный порядок состоит из двух ракаатов, в каждом из которых совершаются два поясных поклона. В предании этот описанный пророческий порядок отличается от обычной формы из двух ракаатов с одним поясным поклоном в каждом ракаате. Правоведы также обсуждают разногласия в отдельных деталях намаза; данный текст подчёркивает важность следования переданному пророческому порядку.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте переданный порядок намаза солнечного затмения и следуйте ему, когда представится возможность.
  2. Во время солнечного затмения собирайтесь на молитву и обращайтесь к Аллаху с чтением Корана и мольбами.
  3. В религиозной практике отдавайте предпочтение надёжным пророческим преданиям, а не обычаям, которые им противоречат.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.