Sahih al-Bukhari, хадис 1066
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Михран, сказав: Рассказал нам аль-Валид, сказав: Сообщил нам Ибн Намир, слышавший от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ читал Коран вслух во время молитвы затмения. Завершив чтение, он произносил такбир и совершал поясной поклон (руку'). Поднимаясь из поклона, он говорил:
«Сами‘а-Ллаху лиман хамидаху, Раббана ва ляка-ль-хамд» (Аллах услышал того, кто восхвалил Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала). Затем он снова начинал чтение. Таким образом, в молитве затмения совершаются четыре поясных поклона и четыре земных поклона в двух ракатах. Аль-Ауза‘и и другие сказали: Мы слышали от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что при жизни Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и он послал глашатая возвестить: «Ас-саляту джами‘а!» (Молитва в собрании!). Затем он вышел вперед и совершил молитву с четырьмя поясными поклонами и четырьмя земными поклонами в двух ракатах. Абдур-Рахман ибн Намир сообщил мне, что слышал то же самое от Ибн Шихаба. Аз-Зухри сказал: Я спросил [Урву]: «А как поступил твой брат Абдуллах ибн аз-Зубайр? Ведь когда он вел молитву затмения в Медине, он совершил лишь два раката, подобно утренней молитве». Тот ответил: «Да, поистине, он ошибся и не последовал Сунне». Суфьян ибн Хусайн и Сулейман ибн Касир также передали от аз-Зухри подтверждение того, что чтение в этой молитве совершалось вслух.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намаз затмения совершается коллективно, с двумя поясными поклонами в каждом ракʿате.
При жизни Пророка ﷺ произошло солнечное затмение. Он велел объявить о коллективной молитве и возглавил её.
Солнечное затмение; намаз кусуф — молитва, совершаемая по этому случаю.
Призыв собрать людей для совершения коллективной молитвы.
Множественное число от «ракаʿа»: единица ритуальной молитвы.
Учёные заключают из этого описания, что намаз затмения состоит из двух ракаʿатов, в каждом из которых совершаются два поясных поклона и два земных поклона. Согласно этому преданию, чтение совершалось вслух. Урва считает совершение лишь одного поясного поклона в каждом ракаʿате отличием от описанной сунны Пророка. Правовые школы обсуждают подробности совершения молитвы, однако это предание служит важным основанием для такого её порядка.
- Когда происходит затмение, присоединяйтесь к молитве и обращайтесь к Аллаху с мольбами и поминанием.
- Изучите особый порядок намаза затмения, чтобы совершать его согласно переданной сунне Пророка.
- Помогайте другим собираться для поклонения, своевременно и ясно сообщая о коллективной молитве.
Это предание от ʿАиши также рассказывает о том, как Пророк ﷺ совершал намаз затмения.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)В нём ʿАиша рассказывает о солнечном затмении при жизни Пророка ﷺ и о его молитве.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит, что солнце и луна — знамения Аллаха и что во время затмения следует обращаться к молитве и мольбе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.