Sahih al-Bukhari, хадис 1076
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Adamпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Бишр ибн Адам, который сказал:
«Рассказал нам Али ибн Мушир, который сказал: «Сообщил нам Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Когда Пророк ﷺ читал суру «Ас-Саджда», а мы находились рядом с ним, он совершал земной поклон, и мы совершали его вместе с ним. Мы теснились настолько сильно, что никто из нас не мог найти места, куда опустить лоб для поклона»»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил земной поклон во время чтения, и сподвижники последовали за ним.
Сура Корана, в которой есть аят, при чтении которого совершают земной поклон.
Земной поклон, совершаемый при чтении или слушании определённого отрывка Корана.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершил земной поклон при чтении соответствующего отрывка, а его сподвижники последовали за ним. Предание подчёркивает важность следования его примеру. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе и условиях поклона при чтении Корана; один этот текст не разрешает эти разногласия.
- Внимательно следуйте практике Пророка, достигнув аята, при чтении которого совершают земной поклон.
- Оставляйте достаточно места, чтобы другие могли совершить поклон в переполненном молитвенном помещении.
- Изучайте правила поклона при чтении Корана согласно надёжному разъяснению вашей правовой школы.
Это предание от Ибн Умара также описывает поклон при чтении Корана и помогает рассматривать практику Пророка в общем контексте.
Sahih al-Bukhari · #1074 (Sahih)В этом предании говорится о поклоне во время чтения Корана; оно служит параллельным сообщением по данной теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.