Sahih al-Bukhari, хадис 1077
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сказавший: сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж рассказал им, сказав: сообщил мне Абу Бакр ибн Аби Мулайка, от Усмана ибн Абд ар-Рахмана ат-Тайми, от Рабии ибн Абдуллаха ибн аль-Худайра ат-Тайми — и Абу Бакр сказал:
«Рабиа был одним из лучших людей» — о том, чему присутствовал Рабиа со стороны Умара ибн аль-Хаттаба — да будет доволен им Аллах. В одну из пятниц он читал на минбаре суру «Ан-Нахль», и когда дошел до аята земного поклона, спустился и совершил земной поклон, и люди совершили его вместе с ним. А в следующую пятницу он снова прочитал эту суру, и когда дошел до аята земного поклона, сказал: «О люди! Мы проходим через аяты земного поклона: кто совершит поклон — поступит правильно, а кто не совершит — нет на нем греха». И Умар — да будет доволен им Аллах — не совершил земной поклон. Нафи добавил от Ибн Умара — да будет доволен ими обоими Аллах: «Аллах не сделал для нас земной поклон обязательным, кроме как по нашему желанию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар показывает, что земной поклон при чтении Корана не является обязательным.
В пятницу Умар читал суру «ан-Нахль» с минбара. Дойдя до аятов земного поклона, в одну пятницу он совершил его, а в следующую объяснил, что это не обязательно, и не совершил поклон.
Возвышение в мечети, с которого произносят проповедь.
Поклон, совершаемый при чтении или слушании определённого аята Корана.
Учёные заключают из поступка и слов Умара, что земной поклон при чтении Корана не является обязательным. Ханафитская правовая школа считает его обязательным, тогда как маликитская, шафиитская и ханбалитская школы обычно рассматривают его как рекомендуемое поклонение. Этот хадис служит доказательством того, что отказ от такого поклона не является грехом.
- Читая или слушая аят земного поклона, вы можете совершить поклон как акт поклонения; не считайте отказ от него грехом, не зная соответствующего постановления.
- Спокойно разъясняйте в вопросах поклонения, что является обязательным, а что остаётся добровольным.
- Следуйте надёжным знаниям о постановлении вашей правовой школы и с уважением относитесь к другим признанным мнениям.
Это достоверное предание из той же главы дополняет обсуждение земного поклона и служит связанным с ним свидетельством о практике его совершения.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Это достоверное предание также касается земного поклона при чтении Корана и помогает рассмотреть вопрос в контексте главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.