Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1080

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Авана от Асима и Хусайна, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ пробыл девятнадцать дней, сокращая молитву. Поэтому, когда мы путешествовали и оставались на девятнадцать дней, мы сокращали молитву, а если пребывание было дольше, то совершали её полностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас выводит из девятнадцати дней, когда путники сокращают молитву.

Объяснение трудных слов
Сокращать

В молитве путника обязательные молитвы из четырёх ракаатов совершаются в два ракаата.

Пребывать

Оставаться в одном месте во время поездки; здесь речь идёт о пребывании в течение девятнадцати дней.

Полная молитва

Совершать молитву с обычным количеством ракаатов: по четыре в Зухр, Аср и Иша.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что Ибн Аббас связывает пребывание Пророка ﷺ с сокращением молитв в течение девятнадцати дней. Правовые школы расходятся во мнениях о точном сроке, после которого путник, намеревающийся остаться надолго, должен совершать молитву полностью. Поэтому это предание рассматривают не отдельно от других текстов и правовых принципов каждой школы.

Уроки на сегодня
  1. Перед поездкой изучите правила своей правовой школы о сроке пребывания и сокращении молитв.
  2. Во время поездки не забывайте о молитве и совершайте её согласно правилам, применимым к вашей ситуации.
  3. Не воспринимайте срок в девятнадцать дней как универсальное правило без пояснений: учёные расходятся во мнениях о правовой границе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.