Sahih al-Bukhari, хадис 1084
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Абд аль-Вахид, от аль-А’маша, который сказал: Рассказал нам Ибрахим, который сказал: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Язид говорил:
«Усман ибн Аффан — да будет доволен им Аллах — совершил с нами молитву в Мине из четырёх ракаатов». Об этом сообщили Абдуллаху ибн Мас’уду — да будет доволен им Аллах — и он произнёс истирджа’ («Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение»), а затем сказал: «Я совершал молитву с Посланником Аллаха ﷺ в Мине — два ракаата, я совершал молитву с Абу Бакром — да будет доволен им Аллах — в Мине — два ракаата, и я совершал молитву с Умаром ибн аль-Хаттабом — да будет доволен им Аллах — в Мине — два ракаата. О, если бы моим уделом из этих четырёх ракаатов было бы два принятых ракаата!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масʿуд сожалел, что ʿУсман совершил в Мине молитву из четырёх ракаатов.
Местность возле Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа.
Единицы, из которых состоит молитва.
Произнесение слов «Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиʿун»: поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся.
Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что путник во время пребывания в Мине сокращает молитвы из четырёх ракаатов до двух. Ибн Масʿуд придерживался практики Пророка ﷺ, Абу Бакра и ʿУмара. Учёные также объясняли, что позднее ʿУсман совершал молитву из четырёх ракаатов; это связывают, помимо прочего, с его пребыванием в Мине и следованием местным жителям. Правовые школы расходятся во мнениях об обстоятельствах и правилах сокращения молитвы, но признают переданную практику Пророка основой.
- Изучите правила сокращения молитвы до поездки или отправления в хадж.
- В поклонении следуйте достоверной практике Пророка и обращайтесь к учёным за разъяснением разногласий между сподвижниками.
- Относитесь к разногласиям уважительно и изучите обстоятельства, прежде чем выносить суждение.
Это предание Ибн ʿУмара также описывает сокращённую молитву в путешествии и помогает понять практику в Мине.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Хариса ибн Вахб передаёт, что Пророк ﷺ совершил с людьми в Мине молитву из двух ракаатов.
Sahih al-Bukhari · #1085 (Sahih)Это предание Ибн ʿАббаса подтверждает сообщения о сокращении молитвы во время хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.