Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1084

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Абд аль-Вахид, от аль-А’маша, который сказал: Рассказал нам Ибрахим, который сказал: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Язид говорил:

«Усман ибн Аффан — да будет доволен им Аллах — совершил с нами молитву в Мине из четырёх ракаатов». Об этом сообщили Абдуллаху ибн Мас’уду — да будет доволен им Аллах — и он произнёс истирджа’ («Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение»), а затем сказал: «Я совершал молитву с Посланником Аллаха ﷺ в Мине — два ракаата, я совершал молитву с Абу Бакром — да будет доволен им Аллах — в Мине — два ракаата, и я совершал молитву с Умаром ибн аль-Хаттабом — да будет доволен им Аллах — в Мине — два ракаата. О, если бы моим уделом из этих четырёх ракаатов было бы два принятых ракаата!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масʿуд сожалел, что ʿУсман совершил в Мине молитву из четырёх ракаатов.

Объяснение трудных слов
Мина

Местность возле Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа.

Ракааты

Единицы, из которых состоит молитва.

Истирджаʿ

Произнесение слов «Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиʿун»: поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что путник во время пребывания в Мине сокращает молитвы из четырёх ракаатов до двух. Ибн Масʿуд придерживался практики Пророка ﷺ, Абу Бакра и ʿУмара. Учёные также объясняли, что позднее ʿУсман совершал молитву из четырёх ракаатов; это связывают, помимо прочего, с его пребыванием в Мине и следованием местным жителям. Правовые школы расходятся во мнениях об обстоятельствах и правилах сокращения молитвы, но признают переданную практику Пророка основой.

Уроки на сегодня
  1. Изучите правила сокращения молитвы до поездки или отправления в хадж.
  2. В поклонении следуйте достоверной практике Пророка и обращайтесь к учёным за разъяснением разногласий между сподвижниками.
  3. Относитесь к разногласиям уважительно и изучите обстоятельства, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.