Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1085

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Вухайб, сказав: Рассказал нам Айюб, от Абу аль-Алии аль-Бары, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли утром четвёртого дня [месяца Зуль-Хиджа], произнося тальбию для хаджа, и он повелел им превратить его в умру, за исключением тех, кто привёл с собой жертвенных животных (хади). Подтвердил это Ата от Джабира.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел большинству сподвижников изменить намерение на хадж на намерение совершить умру.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Формула паломничества, которой паломник отвечает на призыв Аллаха.

ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает, начиная хадж или умру, и в котором соблюдает соответствующие предписания.

хадй

Животное для жертвоприношения, привезённое с собой или предназначенное для паломничества.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что Пророк ﷺ велел сподвижникам, не имевшим при себе жертвенного животного, изменить их ихрам хаджа на умру. Те, у кого было жертвенное животное, под это веление не подпадали. Поэтому хадис служит важным доводом относительно совершения различных видов паломничества и следования указанию Пророка; его правовое применение рассматривается в классическом фикхе.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид паломничества вы будете совершать и какие обязанности с ним связаны.
  2. Следуйте надёжным религиозным указаниям и обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если у вас возникают вопросы о правилах паломничества.
  3. При планировании учитывайте, будет ли у вас жертвенное животное, поскольку в этом предании это различие имеет значение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.