Sahih al-Bukhari, хадис 1086
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сказав:
«Я спросил Абу Усаму: „Рассказывал ли вам Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: «Женщина не должна отправляться в путь длительностью три дня иначе как с махрамом»?»”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно этому преданию, женщина не отправляется в трёхдневное путешествие без махрама.
Мужчина, с которым женщине, согласно исламскому праву, запрещено вступать в брак навсегда, например её отец или брат.
Поездка в юридическом смысле; учёные расходятся во мнениях о расстоянии и обстоятельствах, при которых она считается путешествием.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами, в которых указана иная продолжительность путешествия. Классические правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого предписания, в частности о том, что считать путешествием и какие условия должны соблюдаться для сопровождения. Они подчёркивают, что нормы о махраме и безопасности следует тщательно разъяснять с учётом совокупности остальных преданий.
- По поводу конкретной поездки обратитесь к заслуживающему доверия учёному, который учтёт соответствующие тексты и обстоятельства.
- Тщательно обсудите планы поездки с заинтересованными лицами и серьёзно отнеситесь к вопросам безопасности и сопровождения.
В этом предании от Ибн ʿУмара говорится о путешествии продолжительностью три ночи; оно предлагает параллельную формулировку того же предписания.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)В тексте говорится о путешествии продолжительностью день и ночь; учёные учитывают такие варианты, разъясняя правила путешествий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.