Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1088

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, который сказал: Рассказал нам Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь длиной в сутки без махрама». Подтвердили это предание Яхья ибн Аби Касир, Сухайль и Малик, передавшие его от аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому преданию, женщина не отправляется в путь без махрама.

Объяснение трудных слов
Махрам

Мужчина, за которого женщина согласно исламским установлениям не может выйти замуж ни при каких обстоятельствах, например её отец или брат.

День и ночь

Продолжительность поездки, указанная в этой версии предания.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что женщину должен сопровождать махрам в поездке указанной продолжительности. У ученых и правовых школ существуют разногласия относительно применения этого правила к более коротким или длительным поездкам, а также к исключительным ситуациям. Предание подчеркивает важность защиты и безопасного сопровождения; в конкретной ситуации следует уточнить решение согласно своей правовой школе.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите планы поездки с надежными членами семьи и найдите сопровождение, соответствующее религиозному предписанию.
  2. В особых обстоятельствах обратитесь за советом к компетентному ученому, представляющему вашу правовую школу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.