Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1087

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Женщина не должна отправляться в путь на три дня иначе как с махрамом». Последовал за ним Ахмад, передавший от Ибн аль-Мубарака, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал трёхдневное путешествие женщины с сопровождением махрама.

Объяснение трудных слов
махрам

Мужчина, за которого женщина не может выйти замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат.

путешествие продолжительностью три дня

Продолжительность пути, указанная в этом хадисе; в других достоверных преданиях упоминаются и более короткие сроки.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими достоверными текстами о путешествии без махрама. Правовые школы расходятся в деталях его применения, в том числе в вопросах обязательного паломничества и поездок с надёжной группой. Они рассматривают тексты в совокупности и обсуждают как сопровождение, так и безопасность; поэтому одна эта формулировка не даёт полного изложения всех исключений.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно планируйте поездки и, когда это уместно, предусмотрите сопровождение махрама.
  2. Рассматривайте это высказывание вместе с другими достоверными преданиями и разъяснениями компетентных учёных.
  3. Принимая решения о поездках, серьёзно учитывайте безопасность, обстоятельства и применимое мнение фикха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.