Sahih al-Bukhari, хадис 1087
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Женщина не должна отправляться в путь на три дня иначе как с махрамом». Последовал за ним Ахмад, передавший от Ибн аль-Мубарака, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связал трёхдневное путешествие женщины с сопровождением махрама.
Мужчина, за которого женщина не может выйти замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат.
Продолжительность пути, указанная в этом хадисе; в других достоверных преданиях упоминаются и более короткие сроки.
Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими достоверными текстами о путешествии без махрама. Правовые школы расходятся в деталях его применения, в том числе в вопросах обязательного паломничества и поездок с надёжной группой. Они рассматривают тексты в совокупности и обсуждают как сопровождение, так и безопасность; поэтому одна эта формулировка не даёт полного изложения всех исключений.
- Тщательно планируйте поездки и, когда это уместно, предусмотрите сопровождение махрама.
- Рассматривайте это высказывание вместе с другими достоверными преданиями и разъяснениями компетентных учёных.
- Принимая решения о поездках, серьёзно учитывайте безопасность, обстоятельства и применимое мнение фикха.
В этом предании также рассматривается правило о путешествии без махрама; оно помогает сопоставить упоминаемые сроки пути.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Абу Хурайра передаёт формулировку о путешествии на день и ночь, показывая, что по этой теме существуют несколько достоверных вариантов.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Этот вариант также передан от Ибн Умара и подтверждает передачу слов о путешествии с махрамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.