Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1096

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Dinar

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Муслим, который сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал: Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — во время путешествия совершал молитву верхом на своём верблюде, в какую бы сторону тот ни направлялся, делая знаки головой. Абдуллах упомянул, что Пророк ﷺ поступал так же.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия Ибн Умар совершал молитву верхом, обозначая движения жестами.

Объяснение трудных слов
верховое животное

Животное, на котором передвигаются, например верблюд.

жестами

Обозначать движения молитвы движениями головы вместо обычного совершения молитвенных поз.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что путник может совершать добровольные молитвы верхом, даже если животное не остаётся постоянно направленным в сторону киблы. Молитва совершается жестами. В этом сообщении говорится о добровольных молитвах; для обязательных молитв действуют отдельные правила и исключения.

Уроки на сегодня
  1. Совершая добровольную молитву верхом во время путешествия, можно обозначать молитвенные движения подходящими жестами.
  2. Во время молитвы в пути учитывайте направление киблы, насколько это позволяют обстоятельства.
  3. Если у вас есть вопросы об обязательных молитвах в путешествии, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.