Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1097

Передал Amir ibn Rabia. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amir ibn Rabia

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби’а, что Амир ибн Раби’а сообщил ему:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ верхом на своём верховом животном, совершающим добровольную молитву; он кивал головой в том направлении, куда был обращён его путь. Однако Посланник Аллаха ﷺ не поступал так во время обязательных молитв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время добровольной молитвы верхом Пророк ﷺ обозначал движения наклонами головы во всех направлениях.

Объяснение трудных слов
Навафиль

Добровольные молитвы, не являющиеся обязательными.

Верховое животное

Животное, используемое для поездок, например верблюд или лошадь.

Кивать головой

Небольшое движение головой, обозначающее положения молитвы.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что во время путешествия разрешено совершать добровольную молитву верхом и путнику не обязательно постоянно поворачиваться в сторону киблы. Хадис ясно отличает такую молитву от обязательной: обязательную молитву таким образом не совершают. Правовые школы рассматривают условия молитвы верхом в рамках своих правил о путешествии и направлении молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Путешествующий может совершать добровольную молитву верхом и обозначать движения молитвы движениями головы.
  2. Следует различать добровольные и обязательные молитвы: это разрешение не распространяется на обязательную молитву.
  3. Изучите правила молитвы во время путешествия, прежде чем молиться в пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.