Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1098

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Юнус рассказал мне от Ибн Шихаба, который сказал: Салим сказал: „Абдуллах совершал ночную молитву верхом на своём животном во время путешествия, не обращая внимания на то, куда он был обращён лицом“. Ибн Умар сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершал дополнительные молитвы верхом на своей верблюдице в любом направлении, а также совершал на ней витр, но никогда не совершал на ней обязательные молитвы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник может совершать добровольные молитвы верхом, обращаясь в любом направлении.

Объяснение трудных слов
Верховое животное

Животное, на котором человек путешествует, например верблюд.

Витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, совершаемая в завершение ночных молитв.

Обязательные молитвы

Пять ежедневных молитв, которые каждый мусульманин совершает в установленные времена.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что путник может совершать добровольные молитвы, включая витр, верхом, не поворачиваясь постоянно в сторону киблы. Обязательные молитвы не совершают верхом, за исключением признанной ситуации необходимости, допускающей такое послабление. Правовые школы обсуждают условия подобных исключений, а также необходимость обращаться к кибле, если это возможно.

Уроки на сегодня
  1. Во время путешествия пользуйтесь дозволенным послаблением для совершения добровольных молитв, в том числе находясь в пути.
  2. Различайте добровольные и обязательные молитвы: не совершайте обязательную молитву верхом, если можете молиться стоя и в направлении киблы.
  3. Не усложняйте молитву без необходимости, но соблюдайте правила направления киблы и положения тела настолько, насколько это в ваших силах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.