Sahih al-Bukhari, хадис 1099
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Саубана, который сказал: Рассказал мне Джабир ибн Абдуллах, что Пророк ﷺ совершал молитву на своём верховом животном, обращаясь лицом к востоку, а когда желал совершить обязательную молитву, он спешивался и поворачивался лицом к Кибле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время путешествия Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы верхом, но обязательную молитву совершал лицом к кибле.
Животное, на котором путешествуют, например верблюд.
Молитвы, не относящиеся к ежедневным обязательным молитвам.
Направление молитвы на Каабу в Мекке.
Учёные заключают из этого хадиса, что путешественник может совершать добровольные молитвы верхом, даже если животное не обращено к кибле. Для обязательной молитвы Пророк ﷺ спускался с животного и обращался к кибле. Правовые школы обсуждают исключения в случае необходимости или серьёзных препятствий; обычное правило состоит в том, чтобы при обязательной молитве определить направление киблы и совершать молитвенные движения по мере своих возможностей.
- В путешествии пользуйтесь дозволенным послаблением и совершайте добровольные молитвы, когда это практически возможно.
- Запланируйте безопасную остановку для обязательной молитвы, чтобы спешиться и обратиться к кибле.
- Если путешествие затрудняет молитву, изучите правила молитвы в пути и действуйте по мере своих возможностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.