Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1100

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Саид, сказав: Рассказал нам Хаббан, сказав: Рассказал нам Хаммам, сказав: Рассказал нам Анас ибн Сирин, сказав: Мы встретили Анаса, когда он прибыл из Шама, и нашли его в Айн ат-Тамре. Я увидел, что он совершает молитву верхом на осле, повернувшись лицом в эту сторону, то есть влево от киблы. Я сказал ему:

«Я видел, как ты молишься не в направлении киблы». Он ответил: «Если бы я не видел Посланника Аллаха ﷺ делающим это, я бы не стал этого делать». Передал Ибн Тахман от Хаджаджа, от Анаса ибн Сирина, от Анаса — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас видел, как Пророк ﷺ во время поездки молился верхом, находясь слева от киблы.

Объяснение трудных слов
Шам

Исторический регион Сирии и прилегающих земель.

Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

‘Айн ат-Тамр

Место, где Анас ибн Сирин встретился с Анасом ибн Маликом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что путник может совершать добровольную молитву верхом, не поворачиваясь постоянно в сторону киблы. В подтверждение Анас сослался на то, что сам видел, как поступал Пророк ﷺ. Обязательные молитвы рассматриваются отдельно: по возможности их совершают стоя и лицом к кибле. Правила молитвы во время поездки зависят от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. В поездке пользуйтесь дозволенным послаблением для добровольной молитвы верхом, если это практически необходимо.
  2. Изучайте религиозную практику по надёжным преданиям и соблюдайте правила обязательной молитвы с учётом обстоятельств.
  3. Обратитесь за советом к компетентному учёному, если транспорт или соображения безопасности затрудняют молитву лицом к кибле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.