Сокращение молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1109

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сокращение молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Салим от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что он сказал: ‚Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ, когда спешил в пути, откладывал вечернюю молитву (магриб), чтобы объединить её с ночной молитвой (иша)‘“. Салим сказал: „Абдуллах поступал так же, когда спешил в пути: он объявлял икамат для магриба и совершал три ракята, затем произносил таслим. После этого он почти не медлил, объявлял икамат для иша, совершал два ракята и произносил таслим. Он не совершал никаких дополнительных молитв между ними или после иша до тех пор, пока не вставал посреди ночи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В пути Пророк ﷺ отложил молитву магриб, чтобы совершить её вместе с молитвой иша.

Объяснение трудных слов
объединение молитв

Совершение двух обязательных молитв в промежутке времени одной из них; здесь вместе совершаются магриб и иша.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит молитва. Магриб состоит из трёх рак‘атов, а иша в пути сокращается до двух.

таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что путник может объединить молитвы магриб и иша, если обстоятельства пути торопят его. Магриб остаётся трёхрак‘атной молитвой; иша, обычно состоящая из четырёх рак‘атов, в пути сокращается до двух. Описание Ибн Умара также показывает, что каждая молитва завершается отдельно и что между ними не обязательно совершать добровольную молитву. Правовые школы признают сокращение молитв для путника; существуют разногласия относительно точных условий объединения молитв и расстояния путешествия.

Уроки на сегодня
  1. Если обстоятельства пути торопят, путник может отложить магриб и совершить её вместе с иша.
  2. При сокращении учитывайте различие между молитвами: магриб остаётся трёхрак‘атной, а иша становится двухрак‘атной.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях, необходимых для путника, обратитесь за советом к надёжному учёному, знакомому с правилами вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.