Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1126

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Хинд бинт аль-Харис, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ проснулся однажды ночью и сказал:

«Субхан Аллах! Сколько испытаний было ниспослано этой ночью и сколько сокровищ было открыто! Кто разбудит обитательниц этих комнат? О, сколько женщин одеты в этом мире, но будут нагими в Последней жизни!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал вставать на ночную молитву во время испытаний.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или обстоятельство, проверяющее веру и стойкость.

Сокровища

Ценные блага, которые Аллах дарует или открывает; в тексте не уточняется, какие именно.

Одетые в этом мире, нагие в Последней жизни

Предостережение о том, что внешняя одежда не защищает от отчёта; важны поступки и искренность.

Выводы учёных

Призыв разбудить обитателей комнат показывает, что молитва и бдительность могут быть общей семейной ответственностью. Учёные объясняют предостережение об одежде как побуждение к скромности и богобоязненности, а не как осуждение какой-либо конкретной женщины. Хадис побуждает поминать Аллаха и совершать ночную молитву во время испытаний; он не предписывает каждую ночь будить других людей.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для поминания Аллаха и просите Его даровать стойкость во время испытаний.
  2. Если это уместно, мягко напомните кому-либо из домашних о ночной молитве, не представляя её как обязанность.
  3. Выбирайте скромность и искренность вместо показного благочестия; готовьтесь к отчёту в Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.