Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1130

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyadزِيَادٍ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, сказав: Рассказал нам Мис‘ар, от Зияда, который сказал: Я слышал, как аль-Мугира — да будет доволен им Аллах — говорил:

«Пророк ﷺ выстаивал молитву до тех пор, пока его ступни или голени не опухали. Ему говорили об этом, а он отвечал: „Разве не следует мне быть благодарным рабом?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благодарил Аллаха, подолгу совершая ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Благодарный раб

Человек, который признаёт милости Аллаха и поклоняется Ему в благодарность за них.

Ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после обязательной ночной молитвы и до рассвета.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что поклонение из благодарности — ценное побуждение, а добровольная ночная молитва — особая форма преданности. Хадис призывает усердствовать, но не устанавливает общего требования молиться так долго, чтобы причинять себе вред; поклонение должно соответствовать возможностям человека и его обязанностям.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы осознанно благодарить Аллаха молитвой, мольбами или добрыми делами.
  2. Начинайте ночную молитву с посильного объёма и придерживайтесь его, не изнуряя себя.
  3. Пусть поклонение исходит из любви и благодарности, а не только из привычки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.