Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1137

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Один человек спросил:

«О Посланник Аллаха ﷺ, как совершается ночная молитва?» Он ответил: «По две рак’ата, по две рак’ата, а когда боишься наступления рассвета, то соверши витр одной рак’атом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается молитвой витр.

Объяснение трудных слов
По два рак‘ата

Совершайте ночную молитву отдельными молитвами по два рак‘ата, завершая каждую салямом.

Витр

Нечётная молитва, которой завершают ночную молитву; здесь упоминается один рак‘ат.

Рак‘ат

Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов «по два» то, что ночную молитву обычно совершают по два рак‘ата и завершают витром. В тексте в качестве заключения упоминается один рак‘ат. Правовые школы также рассматривают различные допустимые способы совершения витра; это предание подчёркивает, что ночную молитву не обязательно совершать как одну непрерывную молитву.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте ночную молитву отдельными удобными молитвами по два рак‘ата.
  2. Завершайте ночную молитву витром, даже если совершаете только один рак‘ат.
  3. Планируйте молитву так, чтобы закончить её до наступления рассвета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.