Sahih al-Bukhari, хадис 1137
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха ﷺ, как совершается ночная молитва?» Он ответил: «По две рак’ата, по две рак’ата, а когда боишься наступления рассвета, то соверши витр одной рак’атом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается молитвой витр.
Совершайте ночную молитву отдельными молитвами по два рак‘ата, завершая каждую салямом.
Нечётная молитва, которой завершают ночную молитву; здесь упоминается один рак‘ат.
Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Классические учёные выводят из слов «по два» то, что ночную молитву обычно совершают по два рак‘ата и завершают витром. В тексте в качестве заключения упоминается один рак‘ат. Правовые школы также рассматривают различные допустимые способы совершения витра; это предание подчёркивает, что ночную молитву не обязательно совершать как одну непрерывную молитву.
- Совершайте ночную молитву отдельными удобными молитвами по два рак‘ата.
- Завершайте ночную молитву витром, даже если совершаете только один рак‘ат.
- Планируйте молитву так, чтобы закончить её до наступления рассвета.
Это предание из той же главы также касается порядка совершения ночной молитвы и помогает понять в контексте наставление молиться по два рак‘ата.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса также посвящено молитве Пророка ﷺ ночью и дополняет описание её структуры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.