Sahih al-Bukhari, хадис 1144
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Рассказал нам Мусаддад, который сказал: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, который сказал: Рассказал нам Мансур, от Аби Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: В присутствии Пророка ﷺ упомянули одного человека, о котором сказали, что он проспал до самого утра и не встал на молитву. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Шайтан помочился ему в уши».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто проспал ночь и пропустил молитву, должен укрепить свою молитвенную дисциплину.
Ночь закончилась и наступило утро.
Яркий образ влияния Сатаны, которое удерживает человека от ночной молитвы.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, объясняют это выражение как суровое предостережение против небрежного оставления ночной молитвы. Этот образ указывает на влияние Сатаны, а не на буквальное правило очищения. Добровольная ночная молитва настоятельно рекомендуется; это предание не делает ее обязательной для каждого мусульманина.
- Если вы хотите встать на ночную молитву, приготовьте одежду для молитвы и будильник перед сном.
- Начните с посильного числа молитвенных циклов и постепенно выработайте постоянный распорядок.
- Если вы пропустили молитву из-за сна, возьмите на себя ответственность и лучше подготовьтесь к следующей ночи.
Это предание описывает достоинство ночной молитвы и дополняет приведенное здесь предостережение положительным побуждением.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Это предание также посвящено ночной молитве и помогает понять более широкий смысл бдительности и молитвенной дисциплины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.