Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1147

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что тот спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — о том, какой была молитва Посланника Аллаха ﷺ в Рамадан. Она ответила:

«Посланник Аллаха ﷺ никогда не совершал больше одиннадцати ракятов ни в Рамадан, ни в другие месяцы. Он совершал четыре ракята — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, затем ещё четыре ракята — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, а затем три ракята». Аиша также сказала: «Я спросила: "О Посланник Аллаха! Ты спишь перед тем, как совершить витр?" Он ответил: "О Аиша! Мои глаза спят, но моё сердце бодрствует"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночную молитву с особой красотой и сосредоточенностью.

Объяснение трудных слов
ракаат

Циклы, из которых состоит ритуальная молитва.

витр

Нечётное число циклов молитвы, которым завершается ночная молитва.

тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Выводы учёных

Учёные считают описание Аиши свидетельством особого качества и продолжительности ночной молитвы Пророка ﷺ. Упоминание одиннадцати ракаатов описывает Его обычную практику, однако учёные расходятся во мнениях о максимальном числе добровольных ночных молитв; все четыре суннитские правовые школы допускают совершение большего числа ракаатов. Слова о том, что Его сердце бодрствовало, подчёркивают Его особую бдительность и не означают, что это общее свойство спящих людей.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для добровольной ночной молитвы и стремитесь к сосредоточенности и хорошему чтению.
  2. Начните с выполнимого числа ракаатов и выработайте постоянную искреннюю привычку.
  3. Завершайте ночную молитву витром, как Пророк ﷺ завершал Свою молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.