Sahih al-Bukhari, хадис 1148
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Я не видела, чтобы Пророк ﷺ читал Коран во время ночной молитвы сидя, пока он не состарился. Когда он постарел, то стал читать сидя, но когда до конца суры оставалось тридцать или сорок аятов, он вставал, дочитывал их, а затем совершал поясной поклон“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приспособил ночную молитву к преклонному возрасту, но продолжал совершать её неуклонно.
Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.
Глава Корана.
Поясной поклон в молитве, во время которого верующий восхваляет Аллаха.
Ученые заключают из этого предания, что обычной формой ночной молитвы было чтение стоя, однако читать сидя дозволено, если этого требуют возраст или физическое состояние. В конце Пророк ﷺ встал, чтобы прочитать оставшиеся аяты стоя, а затем совершил поясной поклон. Правовые школы обсуждают достоинства добровольной молитвы стоя и сидя; это предание показывает, что поклонение можно приспосабливать к обстоятельствам, не утрачивая связи с Кораном.
- Выбирайте для добровольного поклонения форму, соответствующую вашему здоровью и возрасту, и придерживайтесь её.
- Читайте Коран не спеша: даже небольшой, но регулярный отрывок может стать значимой привычкой.
- Когда ваши физические возможности меняются, приспосабливайте молитву, не отказываясь от намерения поклоняться Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.