Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1149

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал Билялю во время утренней молитвы:

«О Биляль! Расскажи мне о самом надежном деле, которое ты совершил в Исламе, ибо я слышал стук твоих сандалий перед собой в Раю». Он ответил: «Я не совершал никакого дела более надежного для меня, кроме того, что я никогда не совершал омовение ночью или днем, не помолившись после этого омовения столько, сколько мне было предписано». Абу Абдуллах сказал: «Стук твоих сандалий» означает их движение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Билал после каждого омовения добровольно совершал столько молитв, сколько мог.

Объяснение трудных слов
Ритуальное омовение

Омовение (вуду), которое мусульманин совершает для очищения перед молитвой.

То, что мне было предписано

Столько ракаатов добровольной молитвы, сколько Билал мог и предпочитал совершить в тот момент.

Шаги в Раю

Пророк ﷺ услышал перед собой в Раю звук сандалий Билала.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после вуду желательно совершать добровольную молитву, если время и обстоятельства это позволяют. Постоянная привычка Билала показывает ценность регулярного поклонения, даже если оно состоит из небольших дел. Этот хадис не делает такую практику обязательной для всех мусульман.

Уроки на сегодня
  1. После вуду, если обстоятельства позволяют, совершайте добровольную молитву, которую сможете выполнять регулярно.
  2. Выберите небольшое дело поклонения и сделайте его постоянной привычкой.
  3. Цените искреннее поклонение, не преувеличивая его достоинства перед другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.