Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1150

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Сухайба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ вошёл в мечеть и увидел верёвку, натянутую между двумя колоннами. Он спросил: „Что это за верёвка?“ Люди ответили: „Это верёвка для Зайнаб: когда она устаёт, то держится за неё“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Нет, уберите её! Пусть каждый из вас молится до тех пор, пока чувствует бодрость и желание, а когда устанет — пусть сядет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил молиться, пока есть силы, и отдыхать, когда наступает усталость.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ увидел в мечети верёвку, натянутую между двумя колоннами. Она предназначалась для Зайнаб, чтобы та могла держаться за неё, уставая во время молитвы.

Объяснение трудных слов
колонны

Опорные столбы в мечети.

бодрый

Обладающий достаточными силами и вниманием для молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что добровольное поклонение, совершаемое внимательно и с силами, лучше, чем доводить себя до изнеможения. Рекомендуется отдыхать, если усталость мешает сосредоточиться. Это не умаляет обязанности совершать предписанные молитвы; все четыре суннитские правовые школы признают, что добровольная ночная молитва не является обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Совершай добровольную молитву, пока сохраняешь внимание и силы; отдыхай, когда устаёшь.
  2. Выбери посильный распорядок ночной молитвы, которого сможешь регулярно придерживаться.
  3. Не используй вспомогательные средства, чтобы доводить себя до изнеможения во время добровольного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.