Sahih al-Bukhari, хадис 116
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне Аль-Лайс, сказавший: рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Салима и Абу Бакра ибн Сулаймана ибн Аби Хасмы, что Абдуллах ибн Умар сказал:
«Пророк ﷺ руководил нами в молитве аль-иша в последние дни своей жизни. Завершив молитву приветствием (таслим), он встал и сказал: "Видите ли вы эту вашу ночь? По истечении ста лет от неё не останется никого из тех, кто ныне находится на поверхности земли"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все присутствовавшие умерли бы в течение ста лет.
Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Люди, жившие на Земле в то время.
Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ говорил о людях, живших в ту ночь: в течение ста лет никого из них уже не осталось бы в живых. Его слова не указывают установленную дату наступления Судного часа, а напоминают о преходящем характере каждой человеческой жизни. Учёные также связывают это с важностью сохранения и передачи знаний, поскольку поколение, лично знавшее Пророка ﷺ, в конце концов должно было уйти.
- Сегодня уделите время изучению полезных исламских знаний и запишите то, что хотите запомнить.
- Передавайте достоверные знания семье или общине, указывая источники и проявляя тщательность.
- Пусть осознание конечности жизни побуждает вас не откладывать добрые дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.