Sahih al-Bukhari, хадис 1151
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Сказал: И передал Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«У меня находилась женщина из племени Бану Асад, когда ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ и спросил: „Кто это?“ Я ответила: „Это такая-то, она не спит по ночам“. Затем упомянули о её молитвах, и он ﷺ сказал: „Прекратите! Совершайте лишь те деяния, которые вам по силам, ибо Аллах не устаёт награждать до тех пор, пока вы не устанете совершать благие дела“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит не оставлять поклонение и соразмерять его со своими возможностями.
Арабское племя, к которому принадлежала эта женщина.
Деяния, которые человек способен совершать постоянно.
Аллах не перестаёт вознаграждать за добрые дела; усталость свойственна людям, а не Аллаху.
Классические учёные заключают из этого предания, что добровольное поклонение, совершаемое умеренно и регулярно, лучше чрезмерного усердия, которое изнуряет человека и приводит к тому, что он оставляет поклонение. Слова о вознаграждении Аллаха не приписывают Аллаху человеческие качества, а подчёркивают, что Его вознаграждение не прекращается, пока люди продолжают совершать благие дела. Это общее наставление о добровольном поклонении; обязательные молитвы остаются обязательными.
- Выбирайте для добровольного поклонения посильный ритм, которого можно придерживаться и в загруженные дни.
- Увеличивайте усердие постепенно, а не изнуряйте себя внезапно введённым тяжёлым распорядком.
- Если добровольный распорядок становится обременительным, измените его, не пренебрегая обязательными молитвами.
В этом предании говорится о том, как Пророк ﷺ побуждал сподвижников совершать дела, которые они могли продолжать, что соответствует совету соразмерять поклонение со своими возможностями.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Это предание также касается ночной молитвы и разъясняет, как придерживаться в ней сбалансированного и посильного распорядка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.