Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1152

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аббас ибн аль-Хусейн, рассказал нам Мубашшир от аль-Авзаи. И рассказал мне Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сказавший: сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авзаи, сказавший: рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, сказавший: рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, сказавший: рассказал мне Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«О Абдуллах! Не будь таким, как некий человек, который совершал ночные молитвы, а затем оставил их». И Хишам сказал: рассказал нам Ибн Аби аль-Ишрин, рассказал нам аль-Авзаи, сказавший: рассказал мне Яхья от Умара ибн аль-Хакама ибн Саубана, сказавшего: рассказал мне Абу Саляма подобное этому. И последовал за ним Амр ибн Аби Саляма от аль-Авзаи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает Абдуллаха от отказа от привычного ночного поклонения.

Объяснение трудных слов
Кыям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Имел обыкновение

Делал что-либо регулярно или привык это делать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что постоянство в добровольном поклонении ценно и не следует чрезмерно обременять себя, чтобы в итоге не оставить его совсем. Предостережение касается отказа от привычного ночного поклонения; ночная молитва остаётся добровольной, а не обязательной. Все четыре суннитские правовые школы считают ночную молитву, помимо обязательных молитв, рекомендуемым поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильный объём добровольной ночной молитвы и придерживайтесь его регулярно.
  2. Если хотите укрепить свою практику поклонения, начинайте понемногу, чтобы не утомиться и не бросить её.
  3. Если ваше постоянное поклонение прервалось по уважительной причине, возобновите его, как только сможете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.