Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1153

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу аль-Аббаса, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Пророк ﷺ сказал мне: "Разве мне не сообщили, что ты совершаешь молитву всю ночь и постишься днём?" Я ответил: "Поистине, я делаю это". Он сказал: "Если ты будешь делать так, то твои глаза ослабеют, а душа истощится. Поистине, у твоей души есть право на тебя, и у твоей семьи есть право на тебя, поэтому постись и разговляйся, бодрствуй для молитвы и спи"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит сочетать поклонение с отдыхом и обязанностями перед семьёй.

Объяснение трудных слов
право

Обязанность или право, которым нельзя пренебрегать.

молись ночью и также спи

Совершай ночную молитву, но достаточно отдыхай; не доводи поклонение до изнеможения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что добровольное поклонение следует совершать умеренно, а права тела и семьи должны соблюдаться. Ночная молитва и пост — ценные деяния, однако такой распорядок поклонения, который приводит к истощению или пренебрежению обязанностями, не соответствует пророческому руководству. Правовые школы в рамках своих правил признают возможность чередовать добровольный пост и ночную молитву с отдыхом и приёмом пищи.

Уроки на сегодня
  1. Выбери посильный распорядок молитвы и поста, которого сможешь придерживаться регулярно.
  2. Планируй достаточный сон и уделяй внимание правам своей семьи.
  3. Если добровольное поклонение утомляет тебя или мешает исполнению обязанностей, сократи дополнительные усилия и восстанови равновесие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.