Sahih al-Bukhari, хадис 1153
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу аль-Аббаса, который сказал:
«Я слышал, как Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Пророк ﷺ сказал мне: "Разве мне не сообщили, что ты совершаешь молитву всю ночь и постишься днём?" Я ответил: "Поистине, я делаю это". Он сказал: "Если ты будешь делать так, то твои глаза ослабеют, а душа истощится. Поистине, у твоей души есть право на тебя, и у твоей семьи есть право на тебя, поэтому постись и разговляйся, бодрствуй для молитвы и спи"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит сочетать поклонение с отдыхом и обязанностями перед семьёй.
Обязанность или право, которым нельзя пренебрегать.
Совершай ночную молитву, но достаточно отдыхай; не доводи поклонение до изнеможения.
Классические учёные заключают отсюда, что добровольное поклонение следует совершать умеренно, а права тела и семьи должны соблюдаться. Ночная молитва и пост — ценные деяния, однако такой распорядок поклонения, который приводит к истощению или пренебрежению обязанностями, не соответствует пророческому руководству. Правовые школы в рамках своих правил признают возможность чередовать добровольный пост и ночную молитву с отдыхом и приёмом пищи.
- Выбери посильный распорядок молитвы и поста, которого сможешь придерживаться регулярно.
- Планируй достаточный сон и уделяй внимание правам своей семьи.
- Если добровольное поклонение утомляет тебя или мешает исполнению обязанностей, сократи дополнительные усилия и восстанови равновесие.
В этом предании говорится о женщине, которая долго совершала ночную молитву; оно связано с советом продолжать поклонение, не перегружая себя.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)В этом предании содержится пророческое наставление о распределении ночной молитвы и разъясняется, как совершать ночное поклонение сбалансированно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.