Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1154

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам аль-Валид, от аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне ‘Умайр ибн Хани’, который сказал: «Рассказал мне Джунада ибн Аби Умайя, который сказал: «Рассказал мне ‘Убада ибн ас-Самит, что Пророк ﷺ сказал: „Кто проснётся ночью и скажет: «Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лаху, лаху-ль-мульку ва лаху-ль-хамду ва хува ‘аля кулли шей’ин кадыр. Аль-хамду ли-Лляхи ва субхана-Лляхи ва ля иляха илля-Ллаху ва Аллаху акбар ва ля хавля ва ля куввата илля би-Ллях», а затем скажет: «Аллахумма-гфир ли» или обратится с другой мольбой, тому будет дан ответ; если же он совершит омовение и помолится, его молитва будет принята“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проснётся ночью и помянет Аллаха, получит ответ на свою мольбу и её принятие.

Объяснение трудных слов
Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Получает ответ

Аллах отвечает на мольбу так, как пожелает.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбой, когда человек просыпается ночью. Упомянутые слова начинаются с утверждения единственности и могущества Аллаха; затем верующий может попросить прощения или обратиться с другой мольбой. Тот, кто после этого совершит вуду и молитву, получит обещанное в предании принятие. Это побуждение к добровольному поклонению, а не обязанность молиться каждый раз.

Уроки на сегодня
  1. Выучите упомянутые восхваления и мольбу наизусть, чтобы произносить их, проснувшись ночью.
  2. После поминания Аллаха найдите время попросить у Него прощения и блага.
  3. Если затем будете молиться, сначала совершите вуду и молитесь сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.