Sahih al-Bukhari, хадис 1164
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал ночью тринадцать ракаатов, а когда слышал призыв к утренней молитве, он совершал два лёгких ракаата».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночью тринадцать ракаатов и два коротких ракаата перед фаджром.
Множественное число от «ракаат»: единица ритуальной молитвы.
Две короткие молитвенные единицы, которые Пророк ﷺ совершал после призыва к фаджру; это сунна перед обязательной утренней молитвой.
Учёные понимают тринадцать ракаатов как ночную молитву Пророка ﷺ; в разных преданиях её число может указываться по-разному. Два коротких ракаата — настоятельно рекомендуемая сунна перед обязательной молитвой фаджр. Правовые школы признают важность этой молитвы, хотя расходятся в некоторых подробностях её формы и правовой квалификации. Предание описывает постоянную практику, но не устанавливает обязанность совершать ровно тринадцать ракаатов каждую ночь.
- Выберите посильное количество ночной молитвы и придерживайтесь его регулярно.
- Выделяйте время для двух коротких ракаатов сунны перед обязательным фаджром.
- Подсчитывая ракааты, учитывайте, что в преданиях ночные молитвы описываются по-разному.
Это предание от Аиши также касается числа ракаатов, которые Пророк ﷺ совершал ночью, и помогает сопоставить описания его молитвенной практики.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Это связанное предание посвящено короткой сунне перед утренней молитвой и поясняет важность этой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.