Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1166

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, сказавший: рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби аль-Мавали от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обучал нас истихаре во всех делах так же, как обучал нас сурам Корана. Он говорил:

«Если кто-нибудь из вас задумает совершить какое-либо дело, пусть совершит два рак’ата дополнительной молитвы, а затем скажет: “Аллахумма инни астахирука би-‘ильмика ва астакдирука би-кудратика, ва ас’алюка мин фадлика аль-‘азым, фа-иннака такдиру ва ля акдиру, ва та‘ляму ва ля а‘ляму, ва анта ‘алляму аль-гуйуб. Аллахумма, ин кунта та‘ляму анна хаза аль-амра хайрун ли фи дини ва ма‘аши ва ‘акибати амри” — или он сказал: “‘аджили амри ва аджилихи” — “факдирху ли ва яссирху ли сумма барик ли фихи. Ва ин кунта та‘ляму анна хаза аль-амра шаррун ли фи дини ва ма‘аши ва ‘акибати амри” — или он сказал: “фи ‘аджили амри ва аджилихи” — “фасрифху ‘анни вас-рифни ‘анху, вакдир ли аль-хайра хайсу кана сумма ардыни бихи”. Затем пусть назовет свою нужду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихара учит просить Аллаха о наставлении при принятии важного решения.

Объяснение трудных слов
Истихара

Молитва и мольба, в которых просят Аллаха определить для человека наилучшее при выборе.

Ракаат

Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Аль-гуюб

Сокровенное: то, что скрыто от людей, но известно Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что истихара состоит из двух добровольных ракаатов и установленной мольбы, в которой молящийся упоминает свою конкретную нужду. В мольбе просят не о знаке или сне, а о наставлении: чтобы добро было предопределено, облегчено и благословенно, а вредное было отведено. Суннитские правовые школы считают истихару желательной; они обсуждают различия относительно точного времени мольбы по отношению к молитве.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важное решение, совершите два добровольных ракаата и искренне попросите Аллаха о лучшем.
  2. Упомяните в мольбе свою конкретную нужду и попросите облегчения и благословения, если этот выбор благ для вас.
  3. Также предпримите необходимые шаги и уповайте на то, что Аллах отведёт вас от вредного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.