Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1167

Передал Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, от Абдуллаха ибн Саида, от Амира ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Амра ибн Сулайма аз-Зураки, который слышал, как Абу Катада ибн Риб’и аль-Ансари — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Пророк ﷺ сказал: „Когда кто-нибудь из вас войдёт в мечеть, пусть не садится, пока не совершит два ракаата молитвы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Войдя в мечеть, человек совершает два ракʿата прежде, чем сесть.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

мечеть

Место, предназначенное для молитвы и поклонения Аллаху.

Выводы учёных

Учёные называют рекомендуемую молитву при входе в мечеть тахийят аль-масджид — приветствием мечети. Большинство правовых школ считает два ракʿата желательными, а не отдельной обязательной молитвой. По мнению учёных, тот, кто при входе совершает предписанную молитву, также выполняет эту цель.

Уроки на сегодня
  1. Войдя в мечеть, совершите два ракʿата прежде, чем сесть, если у вас есть такая возможность.
  2. Если обязательная молитва уже началась, присоединитесь к ней, а не начинайте отдельную молитву.
  3. Относитесь к мечети с почтением и используйте вход в неё как возможность поклониться Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.