Sahih al-Bukhari, хадис 118
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:
«Люди говорят, что Абу Хурайра передаёт слишком много хадисов. Если бы не два аята в Книге Аллаха, я не передал бы ни одного хадиса». Затем он прочитал: «Воистину, те, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения...» до слов Его: «...Милостивый». Наши братья из мухаджиров были заняты торговлей на рынках, а наши братья из ансаров были заняты работой на своих землях и имуществом. Абу Хурайра же неотлучно находился при Посланнике Аллаха ﷺ, довольствуясь лишь тем, что наполняло его желудок. Поэтому он присутствовал там, где другие отсутствовали, и запоминал то, что другие не запоминали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра выучил много хадисов, потому что постоянно находился рядом с Пророком ﷺ.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, помогавшие переселившимся мусульманам.
Аяты 2:159–160 суры «аль-Бакара» о сокрытии ясного руководства.
Учёные выводят отсюда, что передача религиозного знания — важная обязанность, а обстоятельства человека влияют на то, сколько знаний он может приобрести. Абу Хурайра объясняет большое число переданных им хадисов тем, что постоянно находился рядом с Пророком ﷺ и обладал хорошей памятью. Этот отрывок призывает обладателей знания не скрывать полезное знание, но не предписывает каждому передавать одинаковое количество хадисов.
- Ежедневно выделяйте время на изучение и повторение надёжного религиозного знания.
- Делитесь знаниями ответственно и ясно указывайте источник того, чему научились.
- Цените разные вклады: у людей неодинаково много времени и возможностей для приобретения знаний.
Это предание согласуется с его стремлением сохранять и передавать знание от Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Это другое предание Абу Хурайры также связано с темой обучения и запоминания.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Это предание находится в той же книге и также посвящено обучению и передаче знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.