Sahih al-Bukhari, хадис 1170
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Рассказал нам Адам, который сказал: Сообщил нам Шу’ба, сообщил нам Амр ибн Динар, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ, произнося проповедь, сказал:
«Если кто-нибудь из вас придёт, когда имам уже читает проповедь — или уже вышел для неё, — пусть совершит два рак’ата».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пришёл во время пятничной проповеди, сначала совершает два рак‘ата.
Тот, кто произносит пятничную проповедь и руководит молитвой.
Циклы молитвы; здесь два рак‘ата составляют краткую молитву.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что пришедшему во время пятничной проповеди следует совершить два кратких рак‘ата, прежде чем сесть. Правовые школы расходятся во мнениях относительно правового статуса этой молитвы и того, насколько краткой она должна быть; они подчёркивают, что проповедь следует слушать внимательно и не прерывать без необходимости.
- Если вы пришли во время пятничной проповеди, совершите два кратких рак‘ата, прежде чем сесть.
- Совершите молитву кратко, а затем внимательно слушайте проповедь.
- Приходите в мечеть заранее, чтобы слушать проповедь с самого начала.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.