Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1179

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от Анаса ибн Сирина, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик аль-Ансари рассказывал: Один человек из ансаров — а был он тучным — сказал Пророку ﷺ: „Поистине, я не могу совершать молитву вместе с тобой“. Он приготовил для Пророка ﷺ еду, пригласил его в свой дом, окропил водой край циновки, и Пророк ﷺ совершил на ней два рак‘ата. Тогда такой-то, сын такого-то, сына аль-Джаруда, спросил Анаса — да будет доволен им Аллах: „Совершал ли Пророк ﷺ молитву духа?“ Он ответил: „Я не видел, чтобы он совершал её, кроме как в тот день“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил дома два рак‘ата после приглашения одного из ансаров.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

Рак‘ат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, чтение, поясной и земной поклоны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что добровольную молитву можно совершать дома на чистой поверхности. Окропление коврика водой сделало это место пригодным для молитвы. Сообщение подтверждает, что в тот день Пророк ﷺ совершил два рак‘ата, однако ответ Анаса не доказывает, что в другие дни он никогда не совершал молитву духа: Анас лишь говорит, что не видел, чтобы Пророк ﷺ совершал её в какой-либо другой день. Факихи суннитских правовых школ рассматривают духа как добровольную молитву; одно лишь это сообщение не устанавливает её обязательность.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольные молитвы дома, если так удобнее, и следите за чистотой места.
  2. Проявите гостеприимство к тому, кому трудно прийти на молитву, и предоставьте ему подходящую возможность помолиться.
  3. Не превращайте сообщение о том, что человек чего-то не видел, в общее утверждение, будто этого никогда не происходило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.