Sahih al-Bukhari, хадис 120
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне мой брат от Ибн Абу Зиба, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: „Я сохранил от Посланника Аллаха ﷺ два сосуда знаний. Что касается одного из них, то я распространил его среди людей, а что касается другого, то если бы я распространил его, мне перерезали бы это горло“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра передавал знания, но удерживал опасные знания.
Образное обозначение двух видов знаний, которые Абу Хурайра запомнил от Пророка ﷺ.
Выражение, указывающее на угрозу убить его, если бы он раскрыл определённые знания.
Классические учёные объясняют, что вторым сосудом Абу Хурайра обозначал знания о правителях и серьёзных событиях, оглашение которых могло быть опасным. Этот хадис учит делиться знаниями мудро и осмотрительно: не всякую истину сообщают каждому человеку в любой момент. Это не оправдывает сокрытие религиозных обязанностей и распространение непроверенных сведений.
- Делитесь религиозными знаниями осмотрительно и проверяйте достоверность своих объяснений.
- Учитывайте последствия и надлежащий контекст, прежде чем распространять чувствительную информацию.
- Если сомневаетесь, ответственно ли делиться сведениями, посоветуйтесь со специалистом.
Этот хадис также говорит об Абу Хурайре и обширности его знаний и поясняет, что передача им знаний не означала, будто другие не могли учиться.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Этот хадис имеет ту же цепочку передатчиков и расположен непосредственно рядом с высказыванием о знаниях, которые Абу Хурайра распространял или удерживал.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.